YY Club 10/09 Duet

YY Club 10/09 Duet

Yuto & Yuuri’s YY Club

Chủ đề của tháng : Ẩm thực
Yuto: Chủ đề của tháng này là về ẩm thực
Yuuri: Eh, bây giờ là 5:30 ?
Yuto: Không, không, không phải là 5:30, nhưng “gohan” (cười). Ẩm thực, đó là món ăn. Tớ đoán là Chinen nghĩ tới bữa tối rồi…?
Yuuri: Tớ không mặc áo paca (áo da có mũ trùm đầu của người Ets-ki-mô) nên tớ không có mũ trùm đầu! Hood trong tiếng nhật được phát âm “phuudo” và nó nghe giống như là đồ ăn vậy

Yuto: …
Yuuri: “Ẩm thực”, đúng không. Tớ hiểu.
Yuto: Oh, ơn chúa (cười).
Yuuri: Món ăn yêu thích của tớ là gyoza, và tớ vừa nói cho mọi người mọi nơi điều đó. Món ăn yêu thích của Yuto là thịt ngựa sống, chanjya Món ăn Hàn Quốc tôi đoán vậy?
Yuto: Chính xác~! Nhưng cậu gần đây chưa ăn món đó, phải không Chi ? Gyoza.
Yuuri: Yeah. Tớ chưa ăn nó khoảng gần 1 tháng nay
Yuto: Mới đây, tớ đã làm món đó tại nhà. Tớ giúp gói thịt vào lớp vỏ bánh .Xin lỗi, mình không biết phải tả làm sao XDDDD
Yuuri: Tớ cũng giúp làm việc đó nữa. Tớ không làm bất kì cái gì khác ngoài việc xoay xở nấu ăn
Yuto: Tớ muốn làm nó từ đầu, nhưng tớ không có thời gian.
Yuuri: Tớ không biết bắt đầu từ đâu. Ngoài ra, dọn dẹp sau đó là một sự hình phạt.
Yuto: Oh, nhưng chẳng phải một trong những tiết học nấu ăn gần đây rất vui sao?
Yuuri: Oooh! Mì ống nước xốt thịt và bánh bông lan…
Yuto & Yuuri: Consommé soup-----------
Yuto: Đó có phải món chúng ta làm tốt nhất ?
Yuuri: Yeah yeah. Bởi vì chúng ta đang cùng trong một nhóm, ne. Ngoài ra, Yamada quá giỏi rồi
Yuto: Những người khác cũng vậy.
Yuuri: Chúng tôi đã làm món nước xốt thịt từ cà chua băm nhuyễn (Nhân viên nói: “Ohh. Tiếp đó bạn bắt đầu với tỏi và… ” nhưng) Oh! Tớ không biết. Chúng ta đã không làm nước xốt thịt, ne ?
Yuto: Yup, tớ tập trung vào món consommé soup
Yuuri: Tớ đã làm món bánh bông lan !
Yuto: Đối với món consommé soup, đầu tiên cậu thái khoai tây..
Yuuri: Sai no mekiri, sai no mekiri. Đó là một cụm từ. Giống như chặt ..tôi đoán vậy? Đó là khi bạn chặt những thứ ra thành từng miếng nhỏ
Yuto:Yeah yeah! (cười). Sau khi cậu thái khoai tây, cậu đun nóng lên, vớt bọt, cho hành tây, cà rốt và thịt heo xông khói vào, và cho vào nước dùng. Tớ nghĩ trong 3 bước , này là dễ nhất, nhưng vớt bọt thì khá khó
Yuuri: Đó là cách dễ nhất !? Vì bạn dùng lửa, không phải bạn nghĩ đó là sắp hết giờ? “Sôi rồi” hoặc “Tớ nên làm gì bây giờ? ” và bạn nghĩ nó quá khó. Trong cuốn sổ tay, khi bạn làm một cái bánh, tất cả những bạn phải làm là trộn các nguyên liệu lại, ném nó vào lò nướng và nướng bánh, đó là tất cả.
Yuto: Ngoài ra, bạn biết rằng khi nó sôi lên, nó chín rồi. Khi tôi nấu một món canh, nếu nó đang sôi, cậu sẽ không biết rau đã chín chưa.
Yuuri: Người ta nói cách làm món tráng miệng, chính xác việc tính toán nguyên liệu thật khó nhưng nó đã không khó. May là, những người khác trong nhóm đã giúp tớ (cười).
Yuto: Tớ cũng thế, một số người nói nới tớ : “Đó sai rồi. Bạn nên làm như thế này” và tớ sẽ theo sự hướng dẫn của họ. Và tớ trộn vào consommé (cười)
Yuto & Yuuri: Chúng ta đã chẳng làm gì cả, thật vậy (cười).
Yuuri: Xin lỗi! Thực sự, chúng ta đã làm chăm chỉ để ăn !!
Yuto: Xin~ lỗi (cười)
Yuuri: Nhưng Yamada là một đầu bếp thực thụ. Cậu ấy hoàn toàn lờ đi công thức của giáo viên và nấu theo cách của cậu ấy.
Yuto: Nhưng đó thật là tuyệt, ne!
Yuuri: Nó thật đáng kinh ngạc! Tớ bị bất ngờ 1 chút.
Yuto: Nhưng cậu không nghĩ rằng chúng ta giỏi hơn 1 số bạn nữ sao? Giống như thái. Thái hành tây cực kì khó…Khoan đã, cậu không thái bất cứ cái gì, huh
Yuuri: Tớ đã làm giống như thái trong khi trộn cách nguyên liệu với nhau
Yuto: Hoặc cách khác, món bánh thành phẩm bị bẹt. (Nhân viên nói: “Sẽ chẳng dễ hơn sao khi nấu nướng tại nhà, bởi vì ở trên trường bạn phải ghi nhớ tất các công đoạn ”) . Yeah, đúng rồi. Nếu cậu nhìn vào tờ công thức , cậu sẽ làm được.
Yuuri: “Nhìn vào tờ công thức” đó là cách của Yuto, ne. Rất đơn giản. Nếu là tớ, tớ sẽ chỉ thái và chọn một cái chảo để dùng . Hoặc, tớ sẽ chọn một người bạn gái hoặc một người vợ giỏi nấu ăn, và để cô ấy trổ tài.
Yuto: Ooh, đó là một ý kiến hay. Khi tớ có bạn gái , tớ muốn cô ấy làm bữa trưa cho tớ.
Yuuri: Tớ thích cùng nhau làm bữa trưa. Nhưng tớ sẽ không tự nguyện giúp, tớ muốn cô ấy nói “Giúp em đi”
Yuto: Đó là cách của Chi (cười)

Thank for Sa718ra "s translation ^^
Người dịch: Celandine_123

Hình món gyoza và chanjya nè, đem lên cho các bạn măm măm

[Translation] Duet 0805 - YY Club

YY Club's Duet May 2008

Yuto & Yuuri

Chủ đề tháng này

Công việc

Yuuto: Yay~ Hôm nay chỉ hai ta nhỉ, bàn chuyện tí nào!

Yuuri : Un. Coi bộ nhiều chuyện để nói đây, nói hết đây luôn đi.

Yuuto: Eeeh~ Khoan~ Sao dòm cậu chẳng tí hứng thú nào khi nói chuyện với tớ thế?

Yuuri: Không phải đâu. Tớ chỉ đang lo nghĩ cho hai tụi mình thôi. Bởi mai (lúc này là tháng 3), bắt đầu cảnh quay “Sensei wa Erai!” rồi, đúng không?

Yuuto: Yeah~ Mai chúng ta phải có mặt lúc 5g45 sáng … Trễ ngay ngày đầu là chuyện không thể ne~. Okay, hãy mau nói những gì ta có thể đi (cười)

Yuuri : Cảnh quay rất thú vị đấy!

Yuuto: Hoàn cảnh nhân vật hai ta giống nhau, cùng là vai học sinh trung học cả. Tớ hiểu rõ cảm giác ấy.

Yuuri: Ừm, hai ta là học sinh trung học mà.

Yuuto: Dai-chan cũng có tí lo lắng: “Dòm anh giống học sinh trung học không?” nhưng nhìn anh ta thật vui nhỉ (cười)

Yuuri : À, à. Chỉ có Dai-chan có tí chuyện tình yêu thôi. Chẳng công bằng tí nào!

Yuuto: Thật chẳng công bằng, tớ ganh tị ghê …

Yuuri : Vai diễn của Yama-chan thật ngầu khi là một học sinh trường tư.

Yuuto: Chẳng phải chúng ta có một nhiệm vụ khá khôi hài sao?!

Yuuri : Hình như vậy … A~ Tớ muốn một tí tuổi trẻ nữa!

Yuuto: Tham vọng của cậu chẳng liên quan gì đến phim cả.

Yuuri : Trúng tim đen rồi … Nhưng vai của Yuto-kun thật giống Yuto ngoài đời thiệt đấy!

Yuuto: Un, Khi tớ được người ta hỏi: “Cậu nghĩ vai này có giống mình không?” Tớ trả lời: “Tôi có chút trưởng thành hơn”. Thế là mọi người phản đối. Tớ bị Dai-chan phản đối: “Không, không, y chang cậu thế mà!” và cả Yama-chan: “Yuto còn trẻ con hơn thế nữa” …

Yuuri : Mau trưởng thành đi ♥

Yuuto: Tớ không muốn nghe Chii nói thế đâu. Nhưng tại cậu dễ thương nên tớ tha cho cậu đấy (cười)

Yuuri : Tớ vẫn không biết mình có thể thực hiện drama này không, nhưng tớ có thể đóng cùng với mọi người, nhưng tớ lo quá điiiiiiii!!!!!!. Tối này, mặc dù trở về nhà sớm tớ không ngủ được thì sao đây! (cười)

Yuuto: Khi các fans đang trông chờ phim của chúng ta, đây cũng là thời điểm Hey! Say! JUMP tổ chức concert.

Yuuri : Tớ thật sự cũng rất mong nó! Tớ chỉ mơ về nó thôi nên chẳng ngủ được … nhưng tớ vẫn cứ thế, giống như từ từ rồi cũng chìm vào giấc ngủ.

Yuuto: Hikaru-kun lãnh nhiệm vụ sắp xếp cho concert nhỉ. Không thể tưởng tượng được, hứng thú quá đi!

Yuuri : Bắt đầu từ Osaka nhỉ, cuộc nói chuyện chán quá đi! Làm gì đây khi mọi người về hết nhỉ! (ngọt ngào)

Yuuto: Chủ đề kì này hơi to lớn. Nhưng thường tớ vẫn không bắt kịp Yabu-kun và Hikaru-kun…

Yuuri : Chúng ta có nhiệm vụ aiduchi trong buổi biểu diễn phải không?

Yuuto: Okay, lúc quay phim ta hãy cùng nói những giai thoại như lúc này nha!

Yuuri : Hiểu rồi. Tớ sẽ mang theo tập viết cho ngày mai.

Yuuto: Ừm… Này khoan đã. Nếu bị bắt đang viết cho việc khác, nhà sản xuất sẽ giận đấy.

Yuuri: Đúng rồi! (cười) Này này, trong concert, chúng ta sẽ nói chuyện tiến bộ thế này chứ?

Yuuto: Ừm! Được rồi xong buổi nói chuyện trong vòng một giờ. Xong “khóa thi cấp tốc”

Yuuri: Thế là không được ngủ sớm tối nay rồi (Khóc)

Credit: konbini@LJ
Trans by Hina @ yutovn.blogspot.com

*Yuto con nít =]] Để ý Yuto cứ đc là khen Chii kawaii miết ' ' Nhiều lần ko có gì cũng khen ' '
Hình 2 bạn ôm nhau kiểu này mà tháng 10/2009 sao nó khác thế =]] Nhớ thời ngây thơ của Yutori =]]*

[Translation] YYY Club Duet 0909

YYY Club Duet 0909

Yuto: Khách mời của tháng này là Takaki-kun

Yuto & Yuuri & Yuya: Yaaaa~y ♪

Yuuri: (Anh ấy) Khách đầu tiên của Câu lạc bộ YY

Yuya: Iya iya, cảm ơn các em rất nhiều

Yuto: Chỉ có hai đứa mình thôi cũng đủ vui rồi.OOOYuto ghhen tị OOO

Yuuri: Vậy à ?

Yuto: (Hỏi người biên tập) Tại sao chúng tôi lại có khách mời vậy ?

Yuya: Trễ rồi, anh về nhà đây.

Yuto: Em đang đùa mà, chỉ là đùa thôi. Em thật sự rất vui♪. Tháng này, hãy làm việc chăm chỉ vì “Yuto&Yuuri&Yuya’s YYY Club”

Yuya: Anh đang đọc YY club mỗi tháng.Trước đây, nó không thực sự trực tiếp nhỉ ? Cả hai em đều nói những điều dễ thương. Bây giờ, anh sẽ vạch trần những lời nói dễ thương của các em.

Yuuri: Về nhà , về nhà thôi-(cười)

Yuto: Hãy để chuyện đó sang một bên đi. Chủ đề của tháng này là “ Sự ngạc nhiên ”

Yuya: Ồ, đó là anh. Nhìn (và chỉ vào bản thân) Anh là vị khách bất ngờ

Yuuri : Yuya có được coi là sự bất ngờ không?

Yuto: Uhmmmmmmmmm~~~~~~(suy nghĩ)

Yuya: Anh đi đây (cười)

Yuto:& Yuuri : Được rồi , được rồi(xoa dịu Yuya)

Yuuri : Điều gì là ngạc nhiên lớn nhất mà anh từng trải qua, Yuya?

Yuya: Um- Đó có thể là…

Yuuri : Nếu anh kể một câu chuyên hay , anh có thể tham gia YY Club thường xuyên.

Yuto: Nhưng bù lại, hoặc em hoặc Chinen sẽ nói “Chào tạm biệt”

Yuuri : Nơi đây có rất nhiều Y trong JUMP. Yabu, Yaotome, Yamada. Bạn sẽ không thể nào biết được khi nào một trong chúng ta thay đổi vị trí để trở thành một phần của “YY”

Yuto: Sau đó, “YYYYYYY CLUB” sẽ họp

Yuuri : Uwaa- Lúc đó sẽ rất ồn ào~! (cười).

Yuya: Chẳng phải chúng ta đang nói về “sự ngạc nhiên” sao? Nó luôn luôn giống như thế này ư?

Yuuri : Anh có chuyện gì không ?

Yuya: Tất nhiên là anh có! Dù thế nào đi nữa, sự bất ngờ nhất với anh vẫn là ngày sinh nhật của Hey! Say! JUMP và buổi debut.

Yuto: Oooo, đúng vậy !

Yuya: Bởi vì chúng ta không thể biết ai trong nhóm đến khi tất cả chúng ta đều đứng trên sân khấu,đúng không ?

Yuto: Yeah yeah yeah

Yuya: Vào hôm đó, anh nhớ rằng chúng ta đều đã thuộc lời của bài “Ultra Music Power” và điệu nhảy vì đó là tất cả những gì chúng phải làm.

Yuuri : Em chắc là buổi Debut của chúng ta là một sự bất ngờ cho các Fans. Nhưng nó cũng là một sự ngạc nhiên lớn cho tất cả chúng ta nữa, đúng không .

Yuya: Thật sự. Đó là sự bất ngờ lớn nhất từ trước đến nay

Yuya: Nhưng nếu em ở trong thế giới này, em sẽ bị bao quanh bởi sự bất ngờ. Lầu đầu tiên khi anh xuất hiện trên tạp chí, lần đầu anh cầm micro hát, lần đầu khi JUMP trở thành cổ động viên đặc biệt, tất cả những lần đó luôn đầy ắp từ “Eh!?”

Yuuri : Khi chúng ta ở trong buổi concert ( theo mùa) và mọi người trong headphones đã nói với chúng ta, “ Nói rằng : “Chúng tôi sẽ tổ chức concert ở sân vận động Tokyo” “ đấy là lân đầu tiên mà bất kì ai trong chúng tôi nghe về điều đó”

Yuto: Lúc đó, người luôn luôn bình tĩnh Yabu-kun đột nhiên rùng mình (cười)

Yuuri : Nhưng chúng ta luôn muốn đem đến cho fan sự bất ngờ, ne.

Yuto: Một nơi mà chúng ta có thể gắn kết các ước mơ của chúng ta và ngạc nhiên

Yuuri : Vâng, Chúng ta không thể biết trước tương lai, nhưng điều này thật tuyệt khi ngạc nhiên đến thót tim ở đây và đâu đó..

Yuya: Điều này thật là thú vị, nhưng nó thật sự vớ vẩn (cười) Tôi nghĩ rằng đó là điều mà anh ấy nói o.o

Yuuri : Eh, Yuya , không phải anh nghĩ như thế chứ?

Yuto: Anh có thể sẽ không nghĩ thế . Từ khi anh trở thành người lớn..

Yuya: Không , anh đang nghĩ thế !!! Nếu em nói giỡn như vậy, anh sẽ về nhà (cười)

Yuuri : Tiếp theo chúng em cũng về nhà luôn.

Yuto: Ừ, Tạm biệt.

Yuya: Eh…Đây là kết thúc có hậu cho YYY Club ( cười )

Thank for English translation by sa718ra ^ ^

Ghi chú:

Dòng chữ màu tím là phần bổ sung của người dịch sang tiếng anh.
Người dịch: Celandine_123, Plane_tree_123

[Translation] Duet 2009 Dec: YY Club

YY Club 2009.11

Yuuto & Yuuri

Chủ đề tháng này: Chữa lành

*Ý nghĩa của từ chữa lành ở đây là hai bạn bàn về đại loại những khi buồn rầu, hay gặp vấn đề khó điều gì khiến 2 bạn chữa lành những khó khăn đó, khiến 2 bạn vui và quên đi buồn phiền* (Đại khái là thế nên bạn Hina dịch theo nghĩa thoáng nha!)

Yuto: Chii luôn làm tớ cảm thấy thật thư thả.

Yuuri: (Với khuôn mặt kì lạ) Đây là cách tớ làm cậu thư thả à?

Yuto: Không, không phải thế (cười nhẹ). Chii thường hay có những hành động lạ. Khi cậu ấy tự mình làm cái gì đó, đột nhiên cậu ấy gọi: “Yuto-kun, lại đây xem cái này nè~”. Lúc đó tôi nghĩ “Ahh, cậu ấy thật con nít quá đi!” tự dưng tớ thấy dễ chịu hơn, và hành động đó cũng thật đáng yêu. Cứ như tớ là cha cậu vậy. Thậm chí cậu làm tớ quên cậu là semapi của tớ luôn! (cười)

Yuuri: Không không! Trong trường, tụi mình ngồi gần nhau và cùng học chung nè. Vì ngay sau tớ là Yuto-kun ne~

Yuto: Gồm có Chii, tớ và Yama-chan và nó thành một hàng thẳng (cười)

(Đột nhiên nhân viên lo lắng: “Nếu Yuto ngồi trước thì sao Yama-chan thấy bảng được?”)

Yuto: Yamachhhaaaaaan~ Họ nhắc đến cậu kìa --- (cười)

Yama-chan: Tớ đang cố tìm một góc để dễ dàng thấy bảng nên đừng lo cho tớ, rawrrr!!!...

Yuuri: Cậu ấy nổi giận kìa! (cười)

Yuto: Ah! Tamu (chú cún) cũng làm tớ thư thả hơn. Vào sinh nhật cậu ta, gia đình tặng cún yêu bánh kem. Bởi cậu ta chưa từng ăn bánh kem bao giờ nên nhìn cún cứ như : “Tôi được cho phép ăn nó à?” và chầm chậm ăn bánh, nó thật dễ thương nhỉ!

Yuuri: Ồ !!! Tớ hiểu.

Yuto: Chii thư giãn bằng cách nào?

Yuuri: Hiển nhiên là khi tớ nghe nhạc Arashi rồi!

Yuto: Aaaa, toàn là những bài nhất bảng không!

Yuuri: Ừm! Tớ cũng được đĩa từ những nhân viên. Nhưng không phải “limited edition”. Họ nói “limited edition” bán hết rồi!

Yuto: Nhưng điều đó cho thấy Arashi được yêu mến nhiều đến mức nào mà!

Yuuri: Nhưng theo tớ, cách tốt nhất là có cuộc nói chuyện bí mật với phòng thu âm đấy! Mấy bản nhạc đều có trên limited edition CD. Tôi cũng có nó rồi!

Yuto: Ồ, tớ hiểu rồi!

Yuuri: Thế có biết tớ thích bài nào nhất không? Tớ thích “Hitomi no Naka no Galaxy”, “Aozora Pedal”, “Tomadoinagara”.

Yuto: Cậu hay hát mấy bài đó lắm! Khi tớ nghe tớ cũng thấy như được thư giãn. Tớ thích 5 giọng ca của Arashi. Nhưng Chii hát cũng rất hay. (cười)

Yuuri: Trong list nhạc, tớ có hơn 100 bài và tớ cho nó ngẫu nhiên. Hôm nay, bài đầu tiên là “Tomadoinagara” sau đó là “Aozora Pedal” và sau đó lại là “Hitomi no Galaxy”, 3 bài đó luôn đấy!

Yuto: Thật hả? Hay quá vậy!!!!

Yuuri: Ừhm! Sau đó tớ nghĩ: “Chắc hôm nay gặp chuyện tốt đây!” (cười)

Yuto: Cậu thích Arashi dữ hen!

Yuuri: Nếu cậu thật sự thích gì đó, chỉ cần nghe nhạc, cậu có đầy đủ năng lượng và nó hồi phục năng lượng rất hiệu quả!

Yuto: Khi nghĩ đến “chữa lành” tớ nghĩ ngay cái gì đó thật thảnh thơi và nhẹ nhàng. Một thứ giúp tớ thư thả nữa là tiếng trống, mặc dù nó rất “ồn” nhưng nó hồi phục năng lượng cho tớ. Sự căng thẳng của tớ vơi đi phần nào khi chơi xong... Ah, còn nữa, tớ muốn đi mát-xa chân. Cậu biết loại mát-xa Thái được gọi là “Talk sen” không? Tớ muốn thử nó.

Yuuri: Nó có đau không vậy? Tớ không thích đau đâu. Nếu nó không đau, tôi chắc sẽvẫn lo rằng “Lỡ nó đau thì sao?”

Yuto: Không đâu, “talk sen” không đau tí nào. Nó rất tuyệt.

Yuuri: Ễ ~ Nhưng với tớ, chỉ cần ngủ là có thể thư giãn rồi! Dầu gì, nếu có đủ thời gian trên thế giới này, tớ sẽ ngủ.

Yuto: Ngủ nhiều quá thì khiến cơ thể uể oải đó. Dù ngủ ít nhưng nó đủ tốt cho cậu rồi. Lúc đó cậu thức dậy sẽ có một tinh thần sảng khoái, người ta nói tớ thế đó!

Yuuri: Thiệt không. Mỗi ngày, tớ ngủ từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng. Lúc đó, tớ đi tắm và uống nước lọc nên tớ thức dậy. nhưng sau đó tớ ngủ lại. Thức dậy rồi ngủ lại là cảm giác tuyệt vời nhất thế giới …

Yuto: Yeah~ Tớ hiểu cảm giác đó. Tớ cũng vậy. Thức dậy rồi sau đó ngủ lại là cách hồi phục năng lượng tuyệt nhất!

Credit: itsumademo@LJ
Trans by Hina @ yutovn.blogspot.com

Đóng dấu

Hina 雛

@Trời ơi Yuto nịnh nọt *tán tỉnh* Chii hoài hà :"> YY Club kỳ này kawaii ghê ^^ Bạn Chii lại lăng xê Arashi rồi =]] Thế mà bạn Yuto cũng đồng lòng =]]